Définition

Verbe pronominal (se regrouper) : - Se rassembler, se concentrer en un groupe plus dense ou plus compact : Décrit l'action de personnes, d'éléments ou de forces qui se rapprochent et se rassemblent étroitement, souvent pour former une unité plus solide ou plus défensive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Địch co cụm lại. (L'ennemi s'est regroupé.)
  • Các phân tử nước co cụm lại khi nhiệt độ giảm. (Les molécules d'eau se regroupent lorsque la température baisse.)
  • Những người biểu tình co cụm lại để giữ ấm. (Les manifestants se sont serrés les uns contre les autres pour se réchauffer.)

Utilisations avancées

• "co cụm lại thành từng nhóm" : se regrouper en petits groupes.
  • Sau cuộc tấn công, quân lính co cụm lại thành từng nhóm nhỏ. (Après l'attaque, les soldats se sont regroupés en petits groupes.)
• Utilisé pour décrire un mouvement tactique militaire, un phénomène physique (comme la condensation) ou un comportement social de rassemblement face à un danger ou au froid.

Variantes et mots apparentés

• Co lại (verbe) : se contracter, se rétracter.
  • Vải này có thể co lại khi giặt. (Ce tissu peut rétrécir au lavage.)
• Cụm (nom) : groupe, amas, bloc.
  • một cụm từ (une locution), một cụm rừng (un bosquet).

Synonymes

• Tập trung : se concentrer.
• Tụ tập : se rassembler (souvent pour une foule).
• Thu gọn : se resserrer, se compacter.

Expressions idiomatiques

• Co cụm chân tay : Se recroqueviller, se blottir (littéralement : contracter ses membres).
  • Trời lạnh khiến đứa trẻ co cụm chân tay trong chăn. (Le froid a fait que l'enfant s'est recroquevillé sous la couverture.)

1. se regrouper
   • Địch co cụm lại
     l'ennemi s'est regroupé